El artículo que se presenta a continuación pretende comprobar la vigencia del paradigma de descripción gramatical occidental en la codificación de las lenguas indomexicanas, que comenzó poco después de la conquista española. A partir de un somero repaso de obras emblemáticas procedentes de la tradición grecolatina e hispana, se pretende identificar la presencia de sus premisas teóricas y herramientas metodológicas en la reducción al alfabeto latino y en la gramatización, realizada por los lingüistas misioneros para lograr una comuni-cación más efectiva con los indígenas. Así mismo, se intenta destacar los procedimientos lingüísticos que los frailes instrumentaron en la descripción de sonidos y categorías in-existentes en las lenguas indoeuropeas, con el fin de determinar si pudieran corresponder a la creación de otro paradigma o sólo al ajuste del modelo heredado.