Im Folgenden werden die etymologischen und geolinguistischen Ergebnisse mehrerer sprachwissenschaftlicher Einzeluntersuchungen zusammengefasst, die das Rumänische betreffen. Die Erstellung und der Einsatz des Flächenstärken-Diagramms finden ihre Erläuterung, da dies die etymologischen und geolinguistischen Erkenntnisse verdeutlicht und Konsequenzen für die historische rumänische Sprachwissenschaft birgt. Abschließend werden die aufgefundenen geolinguistischen Charakteristika in einem größeren Kontext verifiziert.

Die lat. Neutra auf -us “sind nur wenig an Zahl, aber doch ziemlich zähe” (Meyer-Lübke). Den bekannten, hier zusammengefassten Beispielen ist noch stercus hinzuzufügen.

Die vorliegende Arbeit behandelt den diachronen Vokalismus und Konsonantismus des Dialektes von Forno di Zoldo. Das beigebrachte Material wurde zum Teil von mir selbst 1986/87 in Forno gesammelt, zum Teil wurde es aber dem 2004 erschienenen ausgezeichneten Wörterbuch von Enzo Croatto (2004) entnommen, da meine Mundartaufnahmen für eine historische Lautlehre nicht ausreichten. Da Croattos “Vocabolario” streng phonematisch gehalten ist (ibid. xxi f.), erübrigte es sich, dieser Arbeit eine Phonematik voranzustellen.

Exposé relatif aux livres judéo-espagnols de Bulgarie conservés à Yad Vashem (Jérusalem). L'ensemble des 78 livres et fascicules en judéo-espagnol de Bulgarie provenant de la collection Binjamin Arditti (Yad Vashem) date des XIXème et XXème siècles. Ce fonds est constitué d'ouvrages de littérature populaire (théâtre, nouvelle), de littérature religieuse, d'ouvrages historiographiques et de tracts sionistes. Beaucoup de ces livres, ainsi que la collection à laquelle ils appartiennent, étaient presque inconnus jusqu'à aujourd'hui.